تقدم الفنانة اليمنية في المنفى شذى الطوي وزوجها الملحن صابر بامطرف، مسرحية بعنوان "جاء صابر للشاي" (Sabre Came to Tea) في مهرجان إدنبرة السنوي للفنون الذي يستمر لمدة 3 أسابيع من شهر أغسطس في العاصمة الأسكتلندية، وهي مسرحية قصيرة مبنية على أحداث حقيقية مستوحاة من حياتهما.
تستكشف المسرحية (Sabre Came to Tea) موضوعات قوية. وسيتم تقديمها على هامش مهرجان أدنبرة للفنون في نهاية هذا الأسبوع. يعتمد الإنتاج التعاوني الذي يتميز بالموسيقى الأصلية وعناصر الوسائط المتعددة، على أحداث حقيقية حول زوجين يمنيين شابين يتحديان التقاليد والأعراف ويخاطران بحياتهما ليكونا معاً.
استغل الفنانان اليمنيان في المنفى شذى الطوي وزوجها الملحن صابر بامطرف تجربتهما في كتابة القصة مع الكاتب والمخرج روبرت راي.
مسرحية (Sabre Came to Tea) هي جزء من خمس قطع مسرحية أخرى من سلسلة أول يد (First Hand) لشركة (Community Interest Company ART27).
راي هو مدير مشارك لـ ART27 وشارك أيضاً في كتابة المسرحية.
قال راي لصحيفة (The National): وصل صابر وشذى إلى اسكتلندا عن طريق فنانين من جامعة إدنبرة في مخطط المنفى
. عندما التقينا، أذهلني أن هذه فرصة حقيقية من حيث السياق لما يفعله ART27.
انتقل الطوي وبامطرف إلى إدنبرة بعد تصاعد الحرب الأهلية في اليمن مما جعل الأمر خطيراً عليهما كفنانين. وكان الزوجان قد أصدرا في وقت سابق فيلماً وثائقياً قصيراً بعنوان "صوت قوس قزح"، والذي استكشف وتساءل عن العديد من تقاليد وأعراف المجتمع اليمني التي تقيد حريات الفنانين والنساء.
بعد تعرضهما للمضايقات والتهديدات، هاجرا إلى إدنبرة في نوفمبر 2020 بدعم من صندوق حماية الفنان.
لقد كانت المسرحية فكرة لدى الطوي وبامطرف عندما كانا لا يزالان في اليمن.
تقول الطوي: تستند هذه الأنواع من القصص إلى قضايا في الأسرة تكون حساسة بعض الشيء
. أردنا أن نفعل ذلك لكننا لم نعرف كيف حتى وصلنا إلى اسكتلندا والتقينا روبرت الذي شجعنا على القيام بذلك
.
تتكون قصة المسرحية من سبعة أعضاء من بينهم موسيقيان، وهي قصة عريس يغادر المدينة لزيارة عائلة زوجته الجديدة في قريته. بمجرد وصوله إلى هناك، يفاجأ بالحياة المتواضعة والمحافظة التي تعيشها عائلتها.
يقول بامطرف: "هذه في الأساس قصة حقيقية". "عندما اندلعت الحرب الأهلية في اليمن بعد شهرين من زواجنا، كان لابد من الانفصال. ذهبت النساء إلى القرى بحثاً عن الأمان وبقي الرجال في العاصمة. بعد ستة أشهر، قررنا أن نجتمع معاً في العاصمة ونبدأ مبادراتنا الفنية ولكن بعد ذلك تم تدمير منزلنا في غارة جوية.
هذه الأنواع من القصص والمحادثات مجسدة في المسرحية".
من خلال القليل من السحر والدراما، ينغمس الجمهور في قصة الزوجة Aflan، التي تؤديها الطوي، والتي تقف في تحدٍ ضد الأعراف الاجتماعية المقيدة لعائلتها.
تشرح الطوي مدى صعوبة لعب نسخة من نفسها بناءً على الأحداث الفعلية التي حددتها.
تقول: من المثير للاهتمام أن أكون على طبيعتي في اسكتلندا، لكنني أشعر أنني ما زلت في اليمن
. أفتقد عائلتي وبلدي ولهذا السبب قمت بتغيير اسم شخصيتي. لم أستطع فعل ذلك باسمي، لقد أثار الكثير من المشاعر
.
يتم تنفيذ الدراما باللغة العربية مع ظهور ترجمات باللغة الإنجليزية على شاشات في كل جانب من جوانب المسرح. توفر الشاشات أيضاً صوراً مذهلة للمشهد اليمني.
يقول راي: مثل الكثير من الناس، امتلأ رأسي بصور الدمار في اليمن
. لكن فجأة ننظر إلى صور جميلة جداً وتدرك كم هو مكان مذهل
. كما يمكن الوصول إلى موسيقى صابر بشكل لا يصدق. على سبيل المثال، المقطوعة العربية جميلة.
يؤدي بامطرف أربع مقطوعات موسيقية أصيلة في المسرحية، معظمها من ألحان يمنية.
يقول: العربية تستكشف وتعبر عن مشاعري بالعيش في تعقيدات مدينتنا خلال الحرب وكل ما يحدث في شبه الجزيرة العربية. القطعة عبارة عن تفسيرات وتعبيرات أكثر من نفسي الداخلية
.
أآمل أن يرى الجمهور موقفنا عندما كنا في اليمن. كنا نعيش في ظروف صعبة للغاية. قصف من السماء، والتعامل مع هذه الأعراف الاجتماعية التي تقيد بشكل خاص حرية المرأة، والكثير من القضايا ضد الفنانين وكل هذه القضايا نراها في الأخبار
. ولكن ضمن ذلك يمكننا أن نرى الإيجابية والصمود وهذا ما أريد أن يراه الناس يحدث أيضاً في اليمن
.
